1 00:00:01,866 --> 00:00:03,466 ♪ ♪ 2 00:00:03,466 --> 00:00:05,026 Charles: Ayahmu menjual ibumu 3 00:00:05,033 --> 00:00:06,873 kepada pemilik perkebunan lain. 4 00:00:06,866 --> 00:00:09,296 ♪ ♪ 5 00:00:09,300 --> 00:00:10,430 Satu-satunya cara yang kami bisa bersama 6 00:00:10,433 --> 00:00:11,873 adalah jika kita melarikan diri. 7 00:00:11,866 --> 00:00:13,326 Mengapa kamu tidak mau mendengarkanku? 8 00:00:13,333 --> 00:00:14,973 Anda adalah istri yang luar biasa, tapi kamu bukan pengusaha. 9 00:00:14,966 --> 00:00:16,166 GEORGIANA: Duke memberi saya kehormatan 10 00:00:16,166 --> 00:00:18,696 untuk meminta tanganku dalam pernikahan. 11 00:00:18,700 --> 00:00:20,730 Kenapa harus dia? 12 00:00:20,733 --> 00:00:23,103 RALPH: Kamu bukan dirimu sendiri di sini. Itu bukan Sanditon. 13 00:00:23,100 --> 00:00:24,630 SAMUEL: Augusta kawin lari dengan Sir Edward Denham. 14 00:00:24,633 --> 00:00:25,703 Jadi, kamu akan membantuku menemukannya. 15 00:00:25,700 --> 00:00:29,470 ♪ ♪ 16 00:00:31,333 --> 00:00:35,403 ♪ ♪ 17 00:00:41,366 --> 00:00:45,666 ♪ ♪ 18 00:00:51,466 --> 00:00:55,026 ♪ ♪ 19 00:00:56,700 --> 00:01:01,430 ♪ ♪ 20 00:01:08,766 --> 00:01:13,796 ♪ ♪ 21 00:01:26,333 --> 00:01:31,973 ♪ ♪ 22 00:01:39,400 --> 00:01:41,870 RALPH: Nona Markham tidak sendirian. 23 00:01:41,866 --> 00:01:43,796 Dia memiliki pamannya, saudaranya. 24 00:01:43,800 --> 00:01:45,570 Orang tua kita sedang menunggu kita. 25 00:01:45,566 --> 00:01:47,896 Kapan satu hari lagi Masa depan Augusta dipertaruhkan? 26 00:01:49,100 --> 00:01:52,170 Ini adalah hal terakhir aku akan bertanya. 27 00:01:52,166 --> 00:01:54,426 Lalu aku akan kembali padamu. 28 00:01:54,433 --> 00:01:56,073 Saya berjanji. 29 00:01:57,166 --> 00:01:58,466 NYONYA. gandum: Selamat malam, tuan-tuan. 30 00:01:58,466 --> 00:02:00,426 (pintu tertutup) Saya harap Anda mendapatkan pengalaman yang menyenangkan... 31 00:02:00,433 --> 00:02:01,833 Tapi dimana Nona Markham? 32 00:02:01,833 --> 00:02:03,303 COLBOURNE: Kami berharap dia kembali sebelum kami. 33 00:02:03,300 --> 00:02:05,400 Bahkan sekedar untuk mengoleksi barang miliknya. (lantai berderit) 34 00:02:05,400 --> 00:02:07,500 Leo. 35 00:02:07,500 --> 00:02:08,830 Kenapa kamu masih bangun jam segini? 36 00:02:08,833 --> 00:02:10,473 LEONORA: Saya tidak bisa tidur. 37 00:02:10,466 --> 00:02:13,426 Mengapa Augusta tidak bersamamu? 38 00:02:13,433 --> 00:02:14,673 SAMUEL: Leo? 39 00:02:14,666 --> 00:02:17,526 Apakah ada sesuatu? kamu ingin memberitahu kami? 40 00:02:17,533 --> 00:02:20,773 COLBOURNE: Leonora? 41 00:02:20,766 --> 00:02:21,826 saya berjanji. 42 00:02:23,333 --> 00:02:26,103 (dengan lembut): Tolong, Leo. 43 00:02:26,100 --> 00:02:28,370 Anda tidak akan dihukum. 44 00:02:28,366 --> 00:02:29,696 Ayo, sekarang. 45 00:02:29,700 --> 00:02:32,800 Anda tidak akan melakukannya rahasiakan dariku. 46 00:02:35,433 --> 00:02:38,503 Sore ini, Saya membantunya bertemu dengannya. 47 00:02:38,500 --> 00:02:40,200 Saya minta maaf. 48 00:02:40,200 --> 00:02:41,730 Aku hanya ingin Augusta 49 00:02:41,733 --> 00:02:43,533 untuk menjadi bahagia lagi. 50 00:02:43,533 --> 00:02:45,133 COLBOURNE: Lanjutkan. 51 00:02:45,133 --> 00:02:47,403 Dia bilang dia ingin untuk melarikan diri. 52 00:02:47,400 --> 00:02:51,470 Dia berbicara tentang sebuah tempat bernama Falmouth. 53 00:02:51,466 --> 00:02:54,066 ♪ ♪ 54 00:02:54,066 --> 00:02:56,396 Bagus sekali, Leo. 55 00:02:56,400 --> 00:03:00,900 Mari berharap kepada Tuhan kita menemukannya sebelum dia hancur. 56 00:03:00,900 --> 00:03:02,430 (pintu berderit) 57 00:03:02,433 --> 00:03:06,303 ♪ ♪ 58 00:03:06,300 --> 00:03:08,330 (pintu tertutup) 59 00:03:15,033 --> 00:03:17,233 Saya akan menemui Nona Heywood kembali dengan selamat. 60 00:03:18,300 --> 00:03:19,570 Semoga sukses untuk Anda berdua. 61 00:03:25,266 --> 00:03:27,296 (pintu kereta tertutup) 62 00:03:31,833 --> 00:03:35,773 ♪ ♪ 63 00:03:35,766 --> 00:03:39,226 (satwa liar mengobrol) 64 00:03:39,233 --> 00:03:42,003 Selamat pagi, Louisa! 65 00:03:42,000 --> 00:03:44,770 Dan bagaimana kabar tunanganku pagi ini? 66 00:03:44,766 --> 00:03:46,896 Oh, sungguh mengerikan. 67 00:03:46,900 --> 00:03:48,370 Saya mungkin sudah tahu. 68 00:03:48,366 --> 00:03:50,696 Anda telah berubah pikiran di siang hari yang dingin. 69 00:03:50,700 --> 00:03:53,130 Oh, tidak, tidak, tidak, itu tidak ada hubungannya dengan itu. 70 00:03:53,133 --> 00:03:55,233 Itu keponakanku yang malang. 71 00:03:55,233 --> 00:03:57,733 Dia kabur, dengan gadis Markham itu. 72 00:03:57,733 --> 00:03:59,103 Sayangku. 73 00:03:59,100 --> 00:04:01,970 Yah, saya berasumsi itu paman sedang mencoba memulihkannya. 74 00:04:01,966 --> 00:04:04,026 Ya, dia sedang dalam perjalanan ke Falmouth bahkan sekarang, 75 00:04:04,033 --> 00:04:06,233 tapi harapanku kecil bahwa dia akan menangkap mereka. 76 00:04:06,233 --> 00:04:10,603 Oh, itu saja sangat kotor. 77 00:04:10,600 --> 00:04:11,700 Dia akan hancur! 78 00:04:11,700 --> 00:04:13,700 Seiring dengan nama keluarga kami. 79 00:04:13,700 --> 00:04:15,730 Ya, belum tentu. (menghela nafas) 80 00:04:15,733 --> 00:04:17,303 Jika kita bisa menjaganya seluruh urusan rahasia, 81 00:04:17,300 --> 00:04:20,300 kita bisa memaksanya untuk menikahinya sebelum kabar tersiar, 82 00:04:20,300 --> 00:04:22,000 maka tidak akan ada yang tahu. 83 00:04:22,000 --> 00:04:25,000 Selain itu, kamu tidak akan menjadi seperti itu Denham lebih lama lagi, 84 00:04:25,000 --> 00:04:27,630 dan kemudian kamu tidak akan memilikinya khawatir tentang nama keluarga. 85 00:04:27,633 --> 00:04:30,533 Hm, menurutku begitu beberapa penghiburan. 86 00:04:30,533 --> 00:04:32,773 Salah satu dari sekian banyak manfaat kamu akan menerima 87 00:04:32,766 --> 00:04:35,866 dengan menikahi Tuan Pryce. (terkekeh) 88 00:04:35,866 --> 00:04:38,726 Apa manfaat lainnya? 89 00:04:38,733 --> 00:04:41,173 Anda akan mengetahuinya minggu depan. 90 00:04:41,166 --> 00:04:42,896 Minggu depan? 91 00:04:42,900 --> 00:04:44,770 Kita sudah menunggu cukup lama, bukan? 92 00:04:44,766 --> 00:04:47,526 Dan tak satu pun dari kita yang melakukannya waktu untuk disia-siakan. 93 00:04:48,766 --> 00:04:51,466 Hm, selama kamu muncul kali ini. 94 00:04:51,466 --> 00:04:54,026 Louisa sayangku, 95 00:04:54,033 --> 00:04:56,973 tidak ada apa pun di bumi milik Tuhan akan menghentikanku. 96 00:04:59,166 --> 00:05:01,096 (burung camar menangis) 97 00:05:01,100 --> 00:05:03,130 GEORGIANA: Arthur, sudahkah kamu sadar 98 00:05:03,133 --> 00:05:04,973 selamat padaku? 99 00:05:04,966 --> 00:05:07,496 Aku datang dengan harapan bahwa di siang hari yang dingin, 100 00:05:07,500 --> 00:05:10,400 Anda mungkin mempertimbangkannya kembali keputusan yang terburu-buru dan impulsif ini. 101 00:05:10,400 --> 00:05:13,230 Bukan keduanya gegabah dan tidak impulsif. 102 00:05:13,233 --> 00:05:15,903 Kamu tidak mencintai Harry, lebih dari dia mencintaimu. 103 00:05:16,966 --> 00:05:18,566 Ini sudah tidak ada hubungannya dengan cinta. 104 00:05:18,566 --> 00:05:20,496 Lihat. 105 00:05:20,500 --> 00:05:23,800 Setiap hari, postingan tersebut membawa namun lebih banyak klaim atas kekayaanku 106 00:05:23,800 --> 00:05:25,570 dan lamaran pernikahan dari orang asing. 107 00:05:25,566 --> 00:05:27,826 Setelah saya menjadi seorang bangsawan, 108 00:05:27,833 --> 00:05:29,833 semua suara akan dibungkam. 109 00:05:29,833 --> 00:05:31,473 Semua ini akan berhenti. 110 00:05:31,466 --> 00:05:34,496 Dan bagaimana dengan kebahagiaanmu? 111 00:05:34,500 --> 00:05:36,130 ♪ ♪ 112 00:05:36,133 --> 00:05:40,303 Bagaimana dengan kebahagiaannya? 113 00:05:40,300 --> 00:05:44,030 Aku tidak ingin menyakitimu. 114 00:05:44,033 --> 00:05:48,673 Tetapi jika kamu tidak dapat menikah dengannya, kenapa aku tidak melakukannya? 115 00:05:54,700 --> 00:05:56,770 (pintu terbuka) LADY MONTROSE: Dan bagaimana caranya 116 00:05:56,766 --> 00:05:58,826 calon menantu perempuanku pagi ini? 117 00:05:58,833 --> 00:06:00,703 Yang Mulia. 118 00:06:00,700 --> 00:06:01,830 Nyonya Lydia. 119 00:06:01,833 --> 00:06:04,903 WANITA MONTROSE: Oh, Tuan Parker. 120 00:06:04,900 --> 00:06:07,430 Saya khawatir kita akan mengalaminya untuk mencuri Nona Lambe darimu. 121 00:06:07,433 --> 00:06:09,703 Kami memiliki pernikahan untuk mengatur. 122 00:06:11,266 --> 00:06:17,596 ♪ ♪ 123 00:06:17,600 --> 00:06:22,570 (orang berbicara dan menelepon di latar belakang) 124 00:06:22,566 --> 00:06:25,796 ♪ ♪ 125 00:06:36,200 --> 00:06:41,230 ♪ ♪ 126 00:06:42,933 --> 00:06:44,973 (menghembuskan napas) 127 00:06:51,166 --> 00:06:55,866 (kicau burung) 128 00:07:01,633 --> 00:07:04,873 Kami sudah bepergian sepanjang malam. 129 00:07:04,866 --> 00:07:07,096 Mungkin Anda harus melakukannya cobalah tidur. 130 00:07:07,100 --> 00:07:09,230 Bagaimana saya bisa? 131 00:07:09,233 --> 00:07:10,703 Pikiranku berpacu dengan pemikiran tentang 132 00:07:10,700 --> 00:07:13,630 bagaimana saya bisa melakukannya menghentikan ini. 133 00:07:13,633 --> 00:07:16,373 Apa gunanya hal itu? 134 00:07:17,366 --> 00:07:18,866 Dadu telah dilemparkan 135 00:07:18,866 --> 00:07:21,896 saat Denham menyatakan ketertarikannya padanya. 136 00:07:21,900 --> 00:07:23,300 Atau lebih tepatnya, warisannya. 137 00:07:25,066 --> 00:07:26,666 Saya mencoba memperingatkan Augusta, 138 00:07:26,666 --> 00:07:28,426 tapi dia terlalu keras kepala untuk mendengarkan. 139 00:07:28,433 --> 00:07:30,933 Augusta bukan anak kecil. 140 00:07:30,933 --> 00:07:32,273 Dia tahu pikirannya sendiri. 141 00:07:32,266 --> 00:07:33,596 Dia terlalu muda untuk melakukannya tahu pikirannya sendiri. 142 00:07:39,366 --> 00:07:41,596 Terlalu sering, 143 00:07:41,600 --> 00:07:43,530 wanita muda dipikirkan menjadi orang asing 144 00:07:43,533 --> 00:07:45,533 ke dalam pikiran mereka sendiri. 145 00:07:45,533 --> 00:07:48,003 Itu diserahkan kepada ayah atau pamannya 146 00:07:48,000 --> 00:07:50,130 untuk memilih jalan nyawa mereka harus diambil. 147 00:07:50,133 --> 00:07:54,573 Seolah-olah kita membutuhkan menabung dari diri kita sendiri. 148 00:07:54,566 --> 00:07:56,596 Bukankah ini bukti yang dia lakukan? 149 00:07:56,600 --> 00:07:59,200 Sekalipun dia tidak layak, 150 00:07:59,200 --> 00:08:02,400 apa yang dia rasakan padanya itu nyata. 151 00:08:02,400 --> 00:08:05,230 Dia seorang wanita muda jatuh cinta. 152 00:08:05,233 --> 00:08:09,673 ♪ ♪ 153 00:08:16,033 --> 00:08:18,633 Jadi beritahu aku ini. 154 00:08:18,633 --> 00:08:23,533 Apa yang seharusnya saya lakukan berbeda? 155 00:08:26,466 --> 00:08:29,696 Anda bisa saja mendengarkan. 156 00:08:29,700 --> 00:08:32,670 Bukannya meremehkannya. 157 00:08:32,666 --> 00:08:35,826 Membujuknya untuk membuat pilihan yang tepat untuk dirinya sendiri, 158 00:08:35,833 --> 00:08:40,603 alih-alih membuat pilihan untuknya. 159 00:08:40,600 --> 00:08:42,230 Yang saya inginkan hanyalah untuk menjamin masa depannya. 160 00:08:42,233 --> 00:08:44,033 Tentu saja. 161 00:08:44,033 --> 00:08:45,703 Hanya itu yang diinginkan ayah mana pun. 162 00:08:45,700 --> 00:08:47,070 (tarik napas pelan) 163 00:08:47,066 --> 00:08:50,426 Termasuk milikku. 164 00:08:50,433 --> 00:08:54,503 ♪ ♪ 165 00:08:56,466 --> 00:09:01,626 Saya juga harus memiliki milik saya bagian dari kesalahan untuk ini. 166 00:09:01,633 --> 00:09:04,233 kataku pada Augusta dia harus mengikuti kata hatinya, 167 00:09:04,233 --> 00:09:09,933 atau dia akan melakukannya hidup untuk menyesalinya. 168 00:09:14,900 --> 00:09:17,470 (orang-orang berbicara di latar belakang) 169 00:09:17,466 --> 00:09:20,026 Kita harus menemukan tempat untuk mengistirahatkan kepala kita. 170 00:09:20,033 --> 00:09:21,733 Tapi kami baru saja melakukannya baru saja tiba. 171 00:09:21,733 --> 00:09:23,433 Apakah kamu tidak kelelahan dari perjalanan kita? 172 00:09:23,433 --> 00:09:26,233 Saya bersemangat. 173 00:09:26,233 --> 00:09:28,703 Akhirnya aku merasa bebas. 174 00:09:28,700 --> 00:09:31,530 Kami tidak lagi punya untuk menyembunyikan diri kita sendiri. 175 00:09:31,533 --> 00:09:33,973 Kita bisa melakukan apapun yang kita pilih. 176 00:09:33,966 --> 00:09:37,566 Tidak ada yang bisa menghentikan kita. 177 00:09:40,600 --> 00:09:45,830 ♪ ♪ 178 00:09:46,800 --> 00:09:48,500 Menuju keluar, begitu? 179 00:09:48,500 --> 00:09:50,070 aku berangkat ke Kota Tua lagi, 180 00:09:50,066 --> 00:09:51,266 untuk melihat betapa mudanya Dora sedang bernasib. 181 00:09:51,266 --> 00:09:52,726 Saya berharap dia pulih. 182 00:09:52,733 --> 00:09:55,503 Saya harap dia tidak akan segera melakukannya berada di luar rumah. 183 00:09:55,500 --> 00:09:57,530 (menghembuskan napas berat) 184 00:09:58,766 --> 00:10:01,726 Maria, untuk terakhir kalinya, Harap mengerti. 185 00:10:01,733 --> 00:10:04,033 Hotel ini akan membawa kesejahteraan bagi Sanditon. 186 00:10:04,033 --> 00:10:06,403 Ini akan mendatangkan lapangan kerja dan masa depan yang lebih baik untuk semua! 187 00:10:06,400 --> 00:10:08,030 Berapa biayanya? 188 00:10:08,033 --> 00:10:10,133 Ini belum terlambat. 189 00:10:10,133 --> 00:10:12,933 Terutama ketika banyak sekali yang sakit. 190 00:10:12,933 --> 00:10:15,303 Anda masih bisa melakukan apa yang benar. 191 00:10:16,200 --> 00:10:17,370 (menghembuskan napas) 192 00:10:18,566 --> 00:10:20,966 (keduanya menghela nafas) 193 00:10:24,833 --> 00:10:26,733 (pintu tertutup) 194 00:10:29,733 --> 00:10:31,273 Maafkan saya. 195 00:10:31,266 --> 00:10:34,066 Apakah ini rumah tangga Parker? 196 00:10:37,000 --> 00:10:39,230 Tentu saja, Chawley adalah salah satu rumah terbaik 197 00:10:39,233 --> 00:10:42,573 di dalam negeri, tapi dengan 40 kamar tidur, 198 00:10:42,566 --> 00:10:44,226 ini merupakan suatu usaha yang cukup besar. 199 00:10:44,233 --> 00:10:45,803 Saya harap kamu tidak gentar. 200 00:10:45,800 --> 00:10:47,530 Sama sekali tidak. 201 00:10:47,533 --> 00:10:49,103 Saya menikmati prospeknya. 202 00:10:49,100 --> 00:10:51,270 (terkekeh): Sebenarnya, sayap timur 203 00:10:51,266 --> 00:10:54,896 sedang membutuhkan... perbaikan. 204 00:10:54,900 --> 00:10:57,470 Tapi ada begitu banyak ruang bahwa kamu dan Harry 205 00:10:57,466 --> 00:10:59,566 bisa menjalani hidupmu sendiri. 206 00:10:59,566 --> 00:11:03,596 Suami membutuhkan lagipula, ada ruang untuk menjelajah. 207 00:11:03,600 --> 00:11:05,600 Tapi tidak terlalu jauh. 208 00:11:05,600 --> 00:11:07,470 Tapi yakinlah, 209 00:11:07,466 --> 00:11:10,966 Saya hanya akan pindah ke rumah mahar di perkebunan, 210 00:11:10,966 --> 00:11:15,766 jadi saya akan bisa membimbing dan menasihatimu. 211 00:11:15,766 --> 00:11:17,626 Kenyamanan yang luar biasa, saya yakin. 212 00:11:17,633 --> 00:11:19,673 Ada begitu banyak untuk menyampaikan! 213 00:11:19,666 --> 00:11:20,866 Saya tidak pernah lupa 214 00:11:20,866 --> 00:11:23,726 bagaimana mendiang ibu mertuaku menggandengku. 215 00:11:23,733 --> 00:11:25,203 Dan sekarang giliranku 216 00:11:25,200 --> 00:11:28,400 untuk mempersiapkanmu untuk peran barumu. 217 00:11:28,400 --> 00:11:30,100 Saya tertarik untuk belajar 218 00:11:30,100 --> 00:11:33,000 semua yang kamu punya untuk mengajariku, Yang Mulia. 219 00:11:33,000 --> 00:11:35,100 Anda akan berhasil seorang bangsawan yang baik, 220 00:11:35,100 --> 00:11:37,670 Saya mengetahuinya. 221 00:11:37,666 --> 00:11:40,126 Dan saat itu juga kamu siap, 222 00:11:40,133 --> 00:11:42,433 kami akan memperkenalkan Anda di pengadilan. 223 00:11:42,433 --> 00:11:44,133 MARIA: Itu dia! 224 00:11:44,133 --> 00:11:45,173 Maria. 225 00:11:46,633 --> 00:11:48,003 Mungkinkah ini menunggu, mungkin? 226 00:11:48,000 --> 00:11:52,970 (terengah-engah): Ini Agnes Harmon. 227 00:11:52,966 --> 00:11:55,426 Ibumu. 228 00:12:02,366 --> 00:12:07,996 ♪ ♪ 229 00:12:09,766 --> 00:12:11,596 (nafas bergetar) 230 00:12:11,600 --> 00:12:13,430 (langkah kaki mundur) 231 00:12:15,266 --> 00:12:17,226 orang Georgia! 232 00:12:17,233 --> 00:12:18,273 Berhenti! 233 00:12:18,266 --> 00:12:19,396 Silakan! 234 00:12:19,400 --> 00:12:20,970 Bagaimana kamu bisa menyergapku seperti ini? 235 00:12:20,966 --> 00:12:23,326 Anda telah menghabiskan waktu begitu lama mencari ibumu. 236 00:12:23,333 --> 00:12:25,333 Saya pikir kamu tidak akan melakukannya ingin menunggu beberapa saat lagi. 237 00:12:25,333 --> 00:12:27,633 saya kelelahan setiap jalan yang mungkin. 238 00:12:27,633 --> 00:12:29,633 Dia tidak dapat ditemukan. 239 00:12:29,633 --> 00:12:30,903 Jadi siapapun wanita itu... 240 00:12:31,833 --> 00:12:33,333 Apa yang kamu katakan? 241 00:12:33,333 --> 00:12:36,533 Saya sudah terbiasa dengan orang yang mengambil keuntungan dari saya. 242 00:12:36,533 --> 00:12:38,333 Tapi untuk menyamar sebagai ibuku... 243 00:12:39,933 --> 00:12:42,433 Jika itu dia, Saya akan mengenalinya. 244 00:12:42,433 --> 00:12:45,003 Saya tahu ini mengejutkan. 245 00:12:45,000 --> 00:12:47,500 Tapi jika aku punya sedikit pun keraguan, 246 00:12:47,500 --> 00:12:51,270 Saya tidak akan melakukannya membawanya kepadamu. 247 00:12:51,266 --> 00:12:54,126 Setidaknya dengar apa yang dia katakan. 248 00:12:54,133 --> 00:12:57,073 ♪ ♪ 249 00:12:59,433 --> 00:13:04,533 (orang-orang berbicara di latar belakang) 250 00:13:06,466 --> 00:13:09,766 Anda tidak punya alasan menjadi gugup. 251 00:13:09,766 --> 00:13:11,866 Saya tidak gugup. 252 00:13:13,166 --> 00:13:14,696 Saya percaya kamu 253 00:13:14,700 --> 00:13:17,100 dengan sepenuh hatiku. 254 00:13:18,033 --> 00:13:21,533 Sebagaimana seharusnya. 255 00:13:21,533 --> 00:13:23,733 (pintu terbuka) 256 00:13:23,733 --> 00:13:27,833 (kuda mengejek) 257 00:13:27,833 --> 00:13:29,273 Jika saya tahu itu dia, 258 00:13:29,266 --> 00:13:31,566 bahwa hal itu akan memimpin untuk ini, 259 00:13:31,566 --> 00:13:33,266 maka aku tidak akan pernah melakukannya mendorongnya. 260 00:13:33,266 --> 00:13:35,426 Saya tidak meragukannya. 261 00:13:35,433 --> 00:13:36,703 Yang saya tahu hanyalah itu 262 00:13:36,700 --> 00:13:38,300 kamu sedang mencoba melakukannya memilihkan suami untuknya 263 00:13:38,300 --> 00:13:40,870 bertentangan dengan keinginannya. 264 00:13:40,866 --> 00:13:43,496 Pikiran tentang keberadaan Augusta terjebak dalam pernikahan tanpa cinta, 265 00:13:43,500 --> 00:13:46,030 tidak bisa bersama pria yang dia... 266 00:13:50,900 --> 00:13:54,700 Itu lebih dari yang dapat saya tanggung. 267 00:13:54,700 --> 00:13:57,700 ♪ ♪ 268 00:14:01,800 --> 00:14:04,570 Aku minta maaf karena aku tidak bisa menemanimu lebih lama lagi, 269 00:14:04,566 --> 00:14:07,726 tapi Parker dan aku harus mengamankan diri investasi terakhir kami. 270 00:14:07,733 --> 00:14:10,173 Nah, Anda sudah membuktikannya gangguan yang berguna. 271 00:14:10,166 --> 00:14:12,996 Anda telah menyelamatkan saya dari tempat tinggal pada keponakanku yang malang. 272 00:14:13,000 --> 00:14:14,970 Apakah Anda akan berbaik hati melakukannya 273 00:14:14,966 --> 00:14:16,626 membawa keretanya? 274 00:14:16,633 --> 00:14:17,703 (tertawa): Pengangkutan? 275 00:14:17,700 --> 00:14:18,870 Maksudmu keretamu. 276 00:14:18,866 --> 00:14:20,096 Tidak, tidak, tidak, tidak, Parker dan aku berangkat ke Bath. 277 00:14:20,100 --> 00:14:21,570 Saya pikir kereta kami 278 00:14:21,566 --> 00:14:23,526 akan lebih cocok untuk perjalanan. 279 00:14:23,533 --> 00:14:25,333 Kereta kita? Mm. 280 00:14:25,333 --> 00:14:27,003 Apa milikmu akan segera menjadi milikku 281 00:14:27,000 --> 00:14:28,500 dan sebaliknya. 282 00:14:28,500 --> 00:14:30,170 Sekarang, saya akui itu tanah milikku 283 00:14:30,166 --> 00:14:31,966 tidak semegah Rumah Sanditon. 284 00:14:31,966 --> 00:14:33,326 Tapi saya dapat meyakinkan Anda, 285 00:14:33,333 --> 00:14:35,633 kamu akan menjadi lebih dari nyaman. 286 00:14:35,633 --> 00:14:38,133 Mendiang istriku memiliki selera yang luar biasa. 287 00:14:38,133 --> 00:14:41,103 Meskipun aku yakin kamu akan melakukannya ingin melakukan sedikit penyesuaian 288 00:14:41,100 --> 00:14:43,370 di sana-sini. 289 00:14:43,366 --> 00:14:45,926 Anda mengharapkan saya meninggalkan Sanditon? 290 00:14:45,933 --> 00:14:48,903 Sudah menjadi kebiasaan bagi seorang istri tinggal bersama suaminya. 291 00:14:48,900 --> 00:14:50,970 Dan Anda tidak akan mau untuk menemuiku 292 00:14:50,966 --> 00:14:52,626 berjalan tertatih-tatih atas dan bawah negara 293 00:14:52,633 --> 00:14:54,573 untuk bisa bersamamu, maukah kamu? 294 00:14:54,566 --> 00:14:57,826 Setelah bertahun-tahun berpisah? 295 00:15:01,000 --> 00:15:03,700 Dia jelas seorang oportunis yang tidak bermoral 296 00:15:03,700 --> 00:15:04,930 siapa yang tahu fakta itu 297 00:15:04,933 --> 00:15:06,903 Nona Lambe adalah tidak hanya kaya, 298 00:15:06,900 --> 00:15:08,530 tapi akan segera diberi judul. 299 00:15:08,533 --> 00:15:09,933 Berita itu perlu 300 00:15:09,933 --> 00:15:11,373 telah melakukan perjalanan di kecepatan kilat. 301 00:15:11,366 --> 00:15:14,096 Yah, saya harap mereka beri dia sedikit perhatian. 302 00:15:14,100 --> 00:15:16,030 Tapi cukup tentang dia. 303 00:15:16,033 --> 00:15:19,533 Kami belum berdiskusi kemenanganmu tadi malam. 304 00:15:19,533 --> 00:15:21,803 Mengingat apa kamu penari yang kikuk, 305 00:15:21,800 --> 00:15:24,530 Tuan Colbourne sepertinya cukup terpesona. 306 00:15:27,400 --> 00:15:29,700 (burung camar menangis) 307 00:15:29,700 --> 00:15:32,900 Tahukah kamu betapa kejamnya ini? 308 00:15:32,900 --> 00:15:35,600 Saya telah mencari untuk ibuku selama berbulan-bulan. 309 00:15:35,600 --> 00:15:37,900 Dan saya telah melakukannya mencarimu selama bertahun-tahun. 310 00:15:38,900 --> 00:15:41,070 Tapi tanpa mengetahui kamu ada di sini, Saya sedang mengirim kabar 311 00:15:41,066 --> 00:15:43,026 kembali ke Antigua. 312 00:15:43,033 --> 00:15:44,573 Saya berasumsi Anda membaca koran 313 00:15:44,566 --> 00:15:46,366 tentang pewaris terkenal, 314 00:15:46,366 --> 00:15:47,466 dan tiba-tiba kamu sadar 315 00:15:47,466 --> 00:15:49,496 Aku harus menjadi putrimu. 316 00:15:49,500 --> 00:15:51,870 Bukan itu apa yang membawaku padamu. 317 00:15:51,866 --> 00:15:56,366 saya tidak membaca surat kabar London. 318 00:15:56,366 --> 00:15:59,366 Kenapa sekarang? 319 00:15:59,366 --> 00:16:00,666 (menghembuskan napas) 320 00:16:00,666 --> 00:16:03,266 Di Antigua, Aku bukan wanita bebas. 321 00:16:03,266 --> 00:16:07,496 Saya tidak akan pernah bisa kembali di sana. 322 00:16:07,500 --> 00:16:11,530 Tuanku saat itu membawaku ke sana Inggris lima tahun lalu. 323 00:16:11,533 --> 00:16:15,873 Saya berjuang untuk kebebasan saya. 324 00:16:15,866 --> 00:16:20,766 Tapi aku kehilangan harapan itu Aku ingin bertemu denganmu lagi. 325 00:16:22,033 --> 00:16:24,473 Kenapa aku harus percaya padamu? 326 00:16:24,466 --> 00:16:28,196 Saya tidak datang ke sini untuk itu membuatmu kesal. 327 00:16:28,200 --> 00:16:30,630 saya tidak mau sesuatu darimu. 328 00:16:30,633 --> 00:16:34,773 Semua yang saya inginkan adalah mengenalmu. 329 00:16:38,733 --> 00:16:40,603 Dan jika itu bukan persidangan 330 00:16:40,600 --> 00:16:44,570 atau koran, lalu apa? 331 00:16:44,566 --> 00:16:47,266 Apa yang membawamu kepadaku sekarang? 332 00:16:49,100 --> 00:16:53,200 Itu adalah Tuan Molyneux. 333 00:16:53,200 --> 00:16:56,330 ♪ ♪ 334 00:16:56,333 --> 00:16:58,373 Otis? 335 00:17:00,633 --> 00:17:04,833 ♪ ♪ 336 00:17:04,833 --> 00:17:07,233 MARIA: Aku membawakanmu buah segar, sayangku. 337 00:17:07,233 --> 00:17:08,233 (Dora terbatuk) 338 00:17:08,233 --> 00:17:10,173 (mendengus, batuk) 339 00:17:10,166 --> 00:17:12,666 Sepertinya demammu mengangkat, Dora, 340 00:17:12,666 --> 00:17:15,126 tapi kamu harus makanlah beberapa di antaranya. 341 00:17:15,133 --> 00:17:16,773 NYONYA. FILKIN: Anda sangat murah hati. 342 00:17:20,366 --> 00:17:22,566 Aku berjanji belum melakukannya menyerah pada usahaku. 343 00:17:22,566 --> 00:17:25,196 Saya percaya Kota Tua bisa diselamatkan. 344 00:17:25,200 --> 00:17:26,530 Saya khawatir kita membutuhkannya lebih dari itu 345 00:17:26,533 --> 00:17:29,673 niat baikmu, Nyonya Parker. 346 00:17:31,400 --> 00:17:33,170 Kapan kamu mendapatkan ini? 347 00:17:34,100 --> 00:17:35,770 saya tidak tahu. 348 00:17:35,766 --> 00:17:36,996 Itu yang dimiliki suamimu 349 00:17:37,000 --> 00:17:38,370 sudah terjual habis tanahnya dari bawah kita? 350 00:17:38,366 --> 00:17:43,526 ♪ ♪ 351 00:17:46,900 --> 00:17:48,870 Apa yang kamu katakan pada pamanku? 352 00:17:48,866 --> 00:17:50,596 Itu karena dia tidak akan melakukannya mari kita menikah, 353 00:17:50,600 --> 00:17:52,030 kita tidak punya pilihan selain untuk pergi ke Skotlandia. 354 00:17:52,033 --> 00:17:56,203 (mencabut bulu ayam) 355 00:18:03,366 --> 00:18:07,626 Saya tidak sabar untuk menjadi seperti itu istrimu. 356 00:18:07,633 --> 00:18:11,833 ♪ ♪ 357 00:18:17,300 --> 00:18:19,700 Saya tidak sabar untuk menjadi seperti itu suamimu. 358 00:18:22,366 --> 00:18:27,396 ♪ ♪ 359 00:18:29,600 --> 00:18:31,900 Kamu pasti lelah sekarang. 360 00:18:31,900 --> 00:18:34,970 Maukah kamu tidak melakukannya? berbaring sebentar? 361 00:18:38,233 --> 00:18:42,433 ♪ ♪ 362 00:18:42,433 --> 00:18:45,203 Kita akan melakukannya saja untuk mencari jalan demi jalan. 363 00:18:45,200 --> 00:18:48,370 Bukankah kita yang terbaik untuk memulainya asrama-asrama tersebut? 364 00:18:48,366 --> 00:18:50,766 Jika mereka sedang bepergian sepanjang malam seperti yang kita alami, 365 00:18:50,766 --> 00:18:52,496 mereka akan mencari untuk tempat tidur. 366 00:18:52,500 --> 00:18:54,900 Aku takut tidur akan terjadi hal terakhir yang ada di pikirannya. 367 00:18:54,900 --> 00:18:56,830 Dia membawanya ke sini menghancurkannya. 368 00:18:56,833 --> 00:18:57,903 Untuk memaksakan pernikahan. 369 00:18:57,900 --> 00:18:59,230 Dia tidak akan hancur. 370 00:18:59,233 --> 00:19:02,233 Dia akan menjadi Augusta yang sama dia pernah. 371 00:19:02,233 --> 00:19:04,403 Tidak kurang bagian dari keluargamu 372 00:19:04,400 --> 00:19:08,400 dan tidak kurang pantas mendapatkan cintamu. 373 00:19:08,400 --> 00:19:11,430 Aku tahu ini bukan kehidupan kamu menginginkannya. 374 00:19:11,433 --> 00:19:15,403 Tapi demi dia, cobalah berdamai dengan hal itu. 375 00:19:18,533 --> 00:19:21,533 Mary, kami akan segera berangkat saat pertemuan selesai, 376 00:19:21,533 --> 00:19:23,733 jadi aku akan kembali pada waktu yang tepat untuk menyambut keluarga Montrose, 377 00:19:23,733 --> 00:19:26,233 dan tentu saja, untuk bertemu Georgiana... Bagaimana bisa?! 378 00:19:26,233 --> 00:19:27,873 Anda telah melayani mereka pemberitahuan penggusuran! 379 00:19:27,866 --> 00:19:30,766 Menurutmu apa tadi akan terjadi? 380 00:19:30,766 --> 00:19:32,666 Saya pikir, saya berharap 381 00:19:32,666 --> 00:19:34,396 itu hati nuranimu akan menghentikanmu! 382 00:19:34,400 --> 00:19:36,730 Bahwa Anda akan menyadari apa yang kamu lakukan tidak bermoral. 383 00:19:36,733 --> 00:19:38,603 Ini hanyalah bisnis. 384 00:19:38,600 --> 00:19:40,070 Itu salah! 385 00:19:40,066 --> 00:19:44,126 Nyonya Filkins sedang merawat anak yang sakit. 386 00:19:44,133 --> 00:19:46,533 Kami memiliki tanggung jawab. 387 00:19:46,533 --> 00:19:49,073 Apakah pendapat saya diperhitungkan tidak ada apa-apa? 388 00:19:49,066 --> 00:19:50,726 Ini semua untukmu. 389 00:19:50,733 --> 00:19:52,903 Apakah kamu tidak melihat? 390 00:19:52,900 --> 00:19:54,900 Ini untuk masa depan kita, 391 00:19:54,900 --> 00:19:56,000 masa depan anak-anak kita! Tidak. 392 00:19:56,000 --> 00:19:58,870 Yang saya lihat hanyalah 393 00:19:58,866 --> 00:20:00,766 seorang pria yang telah kalah jalannya. 394 00:20:00,766 --> 00:20:05,026 Kamu tidak lagi Tom Parker yang saya nikahi. 395 00:20:05,033 --> 00:20:10,873 ♪ ♪ 396 00:20:13,600 --> 00:20:14,630 (menghembuskan napas, pintu tertutup) 397 00:20:17,333 --> 00:20:21,273 ♪ ♪ 398 00:20:22,100 --> 00:20:23,470 PRYCE: Cepatlah, kawan! 399 00:20:23,466 --> 00:20:25,966 Wajahku memerah calon pengantin untuk kembali. 400 00:20:29,966 --> 00:20:33,126 Kenapa menurutku mereka akan seperti itu tetap menggunakan nama mereka sendiri? 401 00:20:33,133 --> 00:20:34,733 Dia terlalu menghitung untuk itu. 402 00:20:34,733 --> 00:20:36,273 Ini terlalu dini untuk dilakukan putus asa. 403 00:20:36,266 --> 00:20:39,126 Saya baru saja berbicara dengan anak tukang roti. 404 00:20:39,133 --> 00:20:40,973 Dia mengantarkan ke seluruh kota, 405 00:20:40,966 --> 00:20:43,096 setiap penginapan, setiap asrama. 406 00:20:43,100 --> 00:20:45,670 Saya bertanya apakah dia melihat seseorang yang sesuai dengan deskripsi mereka. 407 00:20:45,666 --> 00:20:48,266 Katanya ada tinggi, pria berkulit putih 408 00:20:48,266 --> 00:20:50,666 menginap di Old Crown Inn dengan pengantin barunya. 409 00:20:56,433 --> 00:20:58,503 (percikan air) 410 00:21:02,066 --> 00:21:06,066 Kamu memang mencintaiku, bukan begitu, Edward? 411 00:21:11,433 --> 00:21:14,833 Bagaimana Anda bisa menanyakan hal itu kepada saya? 412 00:21:14,833 --> 00:21:18,203 Aku hanya perlu mendengarmu mengatakannya. 413 00:21:21,566 --> 00:21:23,326 Aku mencintaimu lebih dari 414 00:21:23,333 --> 00:21:26,033 aku pernah mencintai jiwa bernapas lainnya. 415 00:21:26,033 --> 00:21:29,633 ♪ ♪ 416 00:21:29,633 --> 00:21:31,973 Enam bulan pertama itu 417 00:21:31,966 --> 00:21:34,296 adalah hal paling bahagia yang saya miliki di bumi ini. 418 00:21:34,300 --> 00:21:38,800 Tapi kemudian ayahmu mengambil seorang istri, seorang wanita Inggris. 419 00:21:38,800 --> 00:21:40,700 Saya memohon agar mereka melakukannya biarkan aku menjagamu, 420 00:21:40,700 --> 00:21:43,300 tapi pemilik baruku tidak menginginkan seorang budak dengan seorang anak. 421 00:21:44,933 --> 00:21:47,133 Mereka memberitahuku bahwa kamu telah meninggal. 422 00:21:47,133 --> 00:21:49,503 kata Tuan Molyneux. 423 00:21:49,500 --> 00:21:53,800 Aku memikirkanmu setiap hari. 424 00:21:53,800 --> 00:21:56,430 Ketika saya meninggalkan Antigua, Aku meninggalkan sebuah kalung 425 00:21:56,433 --> 00:22:00,133 dengan harapan itu mungkin terjadi entah bagaimana menemukan jalannya kepadamu, 426 00:22:00,133 --> 00:22:04,303 yang akan kamu miliki setidaknya sesuatu dariku. 427 00:22:04,300 --> 00:22:07,530 Dan saat itu, saya sudah melakukannya berada di Inggris selama dua tahun. 428 00:22:07,533 --> 00:22:09,073 Untuk berpikir itu selama ini, 429 00:22:09,066 --> 00:22:11,626 kita telah tinggal hanya berjarak 50 mil. 430 00:22:13,100 --> 00:22:15,700 Tuan Molyneux datang menemuiku di Bristol. 431 00:22:15,700 --> 00:22:18,830 Dia menemukan saya melalui karyanya dengan Putra-Putra Afrika. 432 00:22:18,833 --> 00:22:20,833 Saya mengambil pelatih pertama saya dapat menemukannya. 433 00:22:20,833 --> 00:22:22,273 Saya bepergian sepanjang malam, 434 00:22:22,266 --> 00:22:25,226 tapi aku akan melakukan apa saja-- 435 00:22:25,233 --> 00:22:27,003 apa saja-- 436 00:22:27,000 --> 00:22:28,470 untuk melihat wajahmu lagi. 437 00:22:28,466 --> 00:22:34,426 ♪ ♪ 438 00:22:39,000 --> 00:22:41,430 (menyiapkan cangkir teh dan piring di atas meja) 439 00:22:52,266 --> 00:22:55,926 Ia menemukan saya pada akhirnya. 440 00:22:55,933 --> 00:22:58,233 Sama seperti yang Anda alami. 441 00:23:01,000 --> 00:23:06,330 ♪ ♪ 442 00:23:08,733 --> 00:23:10,303 (menghirup napas dengan tajam) 443 00:23:10,300 --> 00:23:13,570 Apapun yang terjadi, cobalah untuk menunjukkan belas kasihan, 444 00:23:13,566 --> 00:23:16,926 atau Anda hanya akan melakukannya mengusirnya lebih jauh. 445 00:23:20,300 --> 00:23:22,130 (pintu terbuka, orang berbicara di latar belakang) 446 00:23:22,133 --> 00:23:23,773 (pintu terbanting terbuka) 447 00:23:24,666 --> 00:23:26,066 Paman. 448 00:23:27,666 --> 00:23:29,396 Nona Heywood. 449 00:23:37,666 --> 00:23:39,996 Saya harus berterima kasih, Nyonya Parker, 450 00:23:40,000 --> 00:23:41,630 bukan hanya untuk membujuk 451 00:23:41,633 --> 00:23:43,203 Georgiana untuk mempercayaiku, 452 00:23:43,200 --> 00:23:45,370 tapi untuk semua kebaikannya kamu telah menunjukkan padanya. 453 00:23:45,366 --> 00:23:48,396 Kami sangat dekat dari Georgiana. 454 00:23:48,400 --> 00:23:51,070 Untuk melihat kalian berdua bersatu kembali, 455 00:23:51,066 --> 00:23:52,466 tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia. 456 00:23:52,466 --> 00:23:55,896 Kita punya banyak waktu untuk menebusnya. 457 00:23:55,900 --> 00:23:57,370 Dan kami akan melakukannya. 458 00:23:57,366 --> 00:23:59,026 Aku dan Tom mengadakan makan malam perayaan 459 00:23:59,033 --> 00:24:00,603 malam ini untuk Georgiana, Nona Harmon. 460 00:24:00,600 --> 00:24:03,100 Saya harap Anda mau bergabung dengan kami. 461 00:24:03,100 --> 00:24:04,770 Sekarang, itu akan terjadi perayaan ganda. 462 00:24:05,600 --> 00:24:07,030 Apa yang kita rayakan? 463 00:24:07,033 --> 00:24:09,373 Kamu belum memberitahu ibumu? 464 00:24:10,433 --> 00:24:11,603 Saya akan menikah. 465 00:24:11,600 --> 00:24:13,970 Oh, Georgiana, 466 00:24:13,966 --> 00:24:15,396 itu luar biasa! 467 00:24:15,400 --> 00:24:17,670 Tentu saja saya akan datang. (tertawa) 468 00:24:17,666 --> 00:24:19,966 Bagaimana saya bisa melewatkan kesempatan untuk melakukannya temui keluarga barumu, 469 00:24:19,966 --> 00:24:21,326 atau pria yang kamu cintai? 470 00:24:24,166 --> 00:24:27,126 Aku menyesal kamu memilihnya datang sejauh ini, 471 00:24:27,133 --> 00:24:29,273 tapi kamu sudah punya perjalanan yang sia-sia. 472 00:24:30,666 --> 00:24:32,496 Kami sedang jatuh cinta. 473 00:24:32,500 --> 00:24:35,870 Aku tidak akan membiarkanmu menyeretku pergi. 474 00:24:35,866 --> 00:24:37,496 Kami terselesaikan untuk menikah, tuan. 475 00:24:45,766 --> 00:24:47,996 Kalau begitu aku tidak akan melakukan apa pun untuk menghalangi jalanmu. 476 00:24:50,266 --> 00:24:52,866 ♪ ♪ 477 00:24:52,866 --> 00:24:56,996 Anda sudah cukup umur untuk melakukannya ketahuilah pikiranmu sendiri, Augusta. 478 00:24:57,000 --> 00:24:58,530 Jika kamu benar-benar mencintai Tuan Edward, 479 00:24:58,533 --> 00:25:01,073 jika ini orangnya kamu ingin menikah, 480 00:25:01,066 --> 00:25:04,596 maka yang aku tanyakan hanyalah agar kamu kembali ke Sanditon, 481 00:25:04,600 --> 00:25:06,530 agar kita bisa mengadakan pernikahan yang layak. 482 00:25:12,200 --> 00:25:14,400 ♪ ♪ 483 00:25:17,700 --> 00:25:21,900 (burung berkicau) 484 00:25:21,900 --> 00:25:24,200 Maafkan saya karena menelepon tanpa pemberitahuan. 485 00:25:24,200 --> 00:25:26,500 Saya harus melihat apakah ada kata apa pun dari Augusta. 486 00:25:26,500 --> 00:25:29,330 Kedatanganmu sangat diterima. 487 00:25:29,333 --> 00:25:32,133 Sayangnya, tidak ada berita. 488 00:25:32,133 --> 00:25:34,733 Dengan setiap jam yang berlalu, Saya semakin khawatir. 489 00:25:34,733 --> 00:25:37,903 Saya yakin dia akan begitu kembali dengan selamat terlalu cepat. 490 00:25:37,900 --> 00:25:39,270 Saya hanya berharap ada sesuatu 491 00:25:39,266 --> 00:25:41,026 yang bisa saya lakukan agar berguna. 492 00:25:41,033 --> 00:25:43,233 Sebaliknya, Saya menemukan diri saya dibatasi 493 00:25:43,233 --> 00:25:45,703 untuk mondar-mandir koridor tanpa henti. 494 00:25:45,700 --> 00:25:47,170 Setidaknya kita bisa sekarang mengatur kecepatan mereka bersama-sama. 495 00:25:50,166 --> 00:25:53,026 aku hanya tahu Augusta dalam waktu singkat. 496 00:25:53,033 --> 00:25:55,133 Dia adalah keponakan saudara laki-lakiku melalui pernikahan. 497 00:25:55,133 --> 00:25:57,703 Namun entah bagaimana aku menemukan diriku sendiri 498 00:25:57,700 --> 00:25:58,770 protektif terhadapnya. 499 00:25:58,766 --> 00:26:01,496 Itu menunjukkan hal yang baik tentang Anda. 500 00:26:05,500 --> 00:26:07,270 Setidaknya ada satu positif 501 00:26:07,266 --> 00:26:08,726 untuk keluar dari situasi yang menyedihkan ini. 502 00:26:08,733 --> 00:26:09,933 Apa itu? 503 00:26:09,933 --> 00:26:11,573 Nona Heywood dan saudaramu 504 00:26:11,566 --> 00:26:14,296 telah dipaksa ke perusahaan masing-masing. 505 00:26:14,300 --> 00:26:16,100 Mungkin mereka akhirnya akan menerima 506 00:26:16,100 --> 00:26:18,030 bahwa mereka memang demikian dimaksudkan untuk bersama. 507 00:26:18,033 --> 00:26:20,233 Mungkin mereka akan melakukannya. 508 00:26:20,233 --> 00:26:22,673 Namun, satu tidak pernah bisa meremehkan 509 00:26:22,666 --> 00:26:24,796 kekuatan penolakan. 510 00:26:24,800 --> 00:26:26,700 (terkekeh pelan) 511 00:26:29,133 --> 00:26:32,073 Aku takut aku mungkin melakukannya jangan pernah bertemu Leo lagi. 512 00:26:32,066 --> 00:26:34,266 Sekarang dia bisa pengiring pengantinku. 513 00:26:34,266 --> 00:26:36,766 Saya tidak akan pernah melakukannya berani berharap 514 00:26:36,766 --> 00:26:38,996 perubahan besar pada dirimu, Paman. 515 00:26:39,000 --> 00:26:40,930 Anda pasti begitu penyebabnya, Nona Heywood. 516 00:26:40,933 --> 00:26:43,433 Saya tidak dapat mengajukan klaim seperti itu. 517 00:26:43,433 --> 00:26:46,873 COLBOURNE: Izinkan saya mengatakan ini saja. 518 00:26:46,866 --> 00:26:48,266 Aku tidak akan pernah bertanya padamu 519 00:26:48,266 --> 00:26:52,396 untuk menikah dengan pria mana pun bertentangan dengan keinginanmu. 520 00:26:52,400 --> 00:26:56,600 Seorang remaja putri harus melakukannya bebas mengikuti kata hatinya. 521 00:26:56,600 --> 00:26:58,100 Tidak dipaksa masuk pernikahan tanpa cinta 522 00:26:58,100 --> 00:27:00,430 hanya karena dia orang tua atau wali 523 00:27:00,433 --> 00:27:03,473 mempertimbangkan itu menguntungkan. 524 00:27:03,466 --> 00:27:04,766 Tapi aku mohon padamu 525 00:27:04,766 --> 00:27:07,596 untuk mempertimbangkan jika ini adalah apa yang sebenarnya Anda inginkan. 526 00:27:10,533 --> 00:27:12,803 Anda luar biasa wanita muda. 527 00:27:14,200 --> 00:27:17,530 Saya belum cukup mengatakannya. 528 00:27:17,533 --> 00:27:21,173 Anda tahan begitu banyak potensi. 529 00:27:21,166 --> 00:27:23,026 Aku benci melihatmu 530 00:27:23,033 --> 00:27:25,673 tetapkan batas pada kehidupan yang baru saja dimulai. 531 00:27:26,900 --> 00:27:30,730 Pilihan ada di tangan Anda sendiri. 532 00:27:30,733 --> 00:27:32,273 Jika Anda sungguh-sungguh percaya 533 00:27:32,266 --> 00:27:34,266 itu Edward Denham layak untukmu, 534 00:27:34,266 --> 00:27:35,796 yang bisa dia tawarkan padamu 535 00:27:35,800 --> 00:27:38,070 kepuasan dan kebahagiaan kamu pantas... 536 00:27:39,933 --> 00:27:44,873 ... maka kamu punya berkahku. 537 00:27:44,866 --> 00:27:46,126 (bernafas dalam-dalam) 538 00:27:46,133 --> 00:27:47,403 Edward adalah pria yang baik. 539 00:27:49,266 --> 00:27:53,726 Dia telah memperlakukan saya dengan hanya rasa hormat 540 00:27:53,733 --> 00:27:56,233 dan kebaikan. 541 00:27:56,233 --> 00:28:00,233 Dia bisa saja mengambil kehormatanku, tapi memilih untuk tidak melakukannya. 542 00:28:00,233 --> 00:28:01,673 EDWARD: Tidak. 543 00:28:05,100 --> 00:28:09,670 Itu hanya kedatangan mereka saja itu menyelamatkan kehormatanmu. 544 00:28:09,666 --> 00:28:12,126 ♪ ♪ 545 00:28:15,300 --> 00:28:17,070 Apa? 546 00:28:18,833 --> 00:28:21,373 (nafas bergetar) 547 00:28:21,366 --> 00:28:23,126 Orang baik tidak akan melakukannya mencurimu dari keluargamu 548 00:28:23,133 --> 00:28:24,633 untuk tujuannya sendiri. 549 00:28:26,866 --> 00:28:30,426 Ini, ini bukan untuknya tujuanmu sendiri. 550 00:28:30,433 --> 00:28:33,473 Kami sedang jatuh cinta. 551 00:28:36,500 --> 00:28:38,270 Saya belum pernah ke sana jatuh cinta padamu. 552 00:28:40,733 --> 00:28:43,903 Itu hanya pernah terjadi warisanmu yang kuinginkan. 553 00:28:43,900 --> 00:28:47,400 Bukan kamu. 554 00:28:47,400 --> 00:28:49,900 (nafas gemetar): Edward, itu bohong. 555 00:28:53,233 --> 00:28:57,103 Jangan lakukan ini. 556 00:28:57,100 --> 00:28:59,100 Anda tidak peduli uang saya. 557 00:28:59,100 --> 00:29:01,100 Kita ditakdirkan untuk bersama. 558 00:29:01,100 --> 00:29:03,130 (terkekeh) 559 00:29:06,266 --> 00:29:10,626 Apakah kamu benar-benar naif? 560 00:29:11,733 --> 00:29:15,773 Ada banyak wanita sebelum kamu. 561 00:29:15,766 --> 00:29:18,866 Akan ada banyak wanita yang akan datang. 562 00:29:18,866 --> 00:29:21,726 (Nafas Augusta bergetar) 563 00:29:21,733 --> 00:29:22,933 EDWARD: Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu 564 00:29:22,933 --> 00:29:26,873 kamu akan melakukannya entah bagaimana menjadi orang yang menebusku? 565 00:29:26,866 --> 00:29:30,126 Saya selalu mengutamakan diri saya sendiri. 566 00:29:30,133 --> 00:29:32,003 (nafas gemetar) 567 00:29:32,000 --> 00:29:34,570 Tanya Ester. 568 00:29:34,566 --> 00:29:36,496 Tanya Clara. 569 00:29:38,333 --> 00:29:40,203 (berbisik): Tanya anakku. 570 00:29:40,200 --> 00:29:42,600 (mendengus, gemetar) 571 00:29:46,766 --> 00:29:51,526 (terengah-engah) 572 00:29:51,533 --> 00:29:55,003 (menangis) 573 00:29:57,800 --> 00:30:02,830 (terengah-engah, terisak) 574 00:30:07,200 --> 00:30:12,630 ♪ ♪ 575 00:30:16,466 --> 00:30:19,496 Anda benar-benar akan melakukannya telah membiarkan mereka menikah? 576 00:30:22,700 --> 00:30:24,530 Jika kamu sudah mengajariku apa saja, Nona Heywood, 577 00:30:24,533 --> 00:30:26,073 itu adalah seorang wanita muda mempunyai hak untuk itu 578 00:30:26,066 --> 00:30:28,566 memilih nasibnya sendiri. 579 00:30:31,700 --> 00:30:34,600 Saya akan menghormatinya apapun pilihan yang dia ambil. 580 00:30:35,733 --> 00:30:38,073 Meski itu menyakitkanku. 581 00:30:39,633 --> 00:30:42,833 Seperti yang harus saya lakukan hormati milikmu. 582 00:30:44,233 --> 00:30:49,673 (burung berkicau) 583 00:31:00,466 --> 00:31:02,126 AGNES: Seperti apa calon suamimu? 584 00:31:02,133 --> 00:31:04,233 Apakah dia tampan? 585 00:31:04,233 --> 00:31:05,233 Beberapa orang akan berkata. 586 00:31:05,233 --> 00:31:06,973 Dan baik hati. 587 00:31:06,966 --> 00:31:08,126 Aku harap dia baik hati. 588 00:31:08,133 --> 00:31:10,433 Dia adalah kebaikan itu sendiri. 589 00:31:10,433 --> 00:31:12,873 MARIA (dengan terengah-engah): Saya sangat menyesal. 590 00:31:12,866 --> 00:31:14,396 Tuan Parker belum datang. 591 00:31:14,400 --> 00:31:15,600 Saya tidak bisa memikirkannya 592 00:31:15,600 --> 00:31:16,830 apa yang menahannya. 593 00:31:16,833 --> 00:31:18,373 (bel pintu berbunyi) 594 00:31:18,366 --> 00:31:20,996 Oh, dan sekarang tamu kita yang lain akan tiba. 595 00:31:21,000 --> 00:31:22,200 Apa yang harus kita lakukan? 596 00:31:22,200 --> 00:31:24,730 saya yakin dia akan segera kembali, Mary. 597 00:31:24,733 --> 00:31:26,503 Sementara itu, yakinlah, 598 00:31:26,500 --> 00:31:28,300 Saya akan menjadi tuan rumah sebagai gantinya. 599 00:31:28,300 --> 00:31:31,200 (menghembuskan napas): Oh, terima kasih, Arthur. 600 00:31:33,266 --> 00:31:35,726 Tuan Montrose. 601 00:31:35,733 --> 00:31:37,233 Ah, Yang Mulia, 602 00:31:37,233 --> 00:31:39,273 Nyonya Lydia. 603 00:31:39,266 --> 00:31:42,326 Betapa bersinarnya penampilan kalian semua. 604 00:31:43,700 --> 00:31:45,430 GEORGIANA: Yang Mulia. 605 00:31:45,433 --> 00:31:48,733 Nyonya Lydia, Harry. 606 00:31:48,733 --> 00:31:52,233 Bolehkah saya memperkenalkan ibuku. 607 00:31:52,233 --> 00:31:53,603 WANITA MONTROSE: Jadi itu benar. 608 00:31:53,600 --> 00:31:55,970 Dia ibumu? 609 00:31:55,966 --> 00:31:59,166 Tidak ada keraguan dalam pikiranku. 610 00:32:00,633 --> 00:32:04,203 Nah, ini keduanya, eh, 611 00:32:04,200 --> 00:32:06,830 tak terduga dan 612 00:32:06,833 --> 00:32:08,433 menyenangkan. 613 00:32:08,433 --> 00:32:10,373 memang benar senang bertemu denganmu. 614 00:32:10,366 --> 00:32:12,666 Saya tidak sabar untuk melakukannya bertemu kalian semua dengan baik. 615 00:32:12,666 --> 00:32:13,996 Terutama Harry. 616 00:32:14,000 --> 00:32:16,530 Eh, bukan untuk dimasukkan poin yang terlalu bagus untuk itu, 617 00:32:16,533 --> 00:32:19,373 sudah menjadi kebiasaan untuk mengatasinya Duke sebagai "Yang Mulia." 618 00:32:19,366 --> 00:32:21,796 Tapi dia akan menjadi seperti itu suami putriku. 619 00:32:21,800 --> 00:32:24,270 Mm, jangan rambut terbelah, Ny.... 620 00:32:24,266 --> 00:32:27,026 Nona-- Nona Harmon. 621 00:32:27,033 --> 00:32:29,133 Oh, kamu belum menikah. 622 00:32:29,133 --> 00:32:31,073 Asli sekali. 623 00:32:36,033 --> 00:32:38,133 WANITA SUSAN: Saat kamu memintaku untuk tinggal untuk makan malam, 624 00:32:38,133 --> 00:32:39,173 Saya tidak akan pernah menduganya 625 00:32:39,166 --> 00:32:41,196 kamu sudah memikirkan hal ini. (terkekeh) 626 00:32:41,200 --> 00:32:42,900 Seandainya saya tahu kamu akan berada di sini, 627 00:32:42,900 --> 00:32:45,430 Saya akan memiliki Cook menyiapkan jamuan makan. 628 00:32:45,433 --> 00:32:48,473 Ah, ini jauh lebih disukai. 629 00:32:48,466 --> 00:32:49,596 Tidak ada makanan yang lebih enak 630 00:32:49,600 --> 00:32:51,000 daripada makanan ternak yang lebih besar. 631 00:32:51,000 --> 00:32:52,230 Mm. 632 00:32:53,300 --> 00:32:56,170 Meskipun aku jarang mencurigaimu menjelajah di bawah tangga. 633 00:32:56,166 --> 00:32:58,966 Sepertinya kamu begitu di bawah kesalahpahaman 634 00:32:58,966 --> 00:33:00,466 bahwa pada dasarnya aku agung. 635 00:33:00,466 --> 00:33:04,696 Orang tua saya tidak kaya. 636 00:33:04,700 --> 00:33:06,130 Tapi kemudian kamu bertemu Lord de Clemente. 637 00:33:06,133 --> 00:33:07,833 Oh, dia tidak kaya, baik. 638 00:33:07,833 --> 00:33:10,533 Atau baik hati. 639 00:33:10,533 --> 00:33:12,773 Kami menikah karena keadaan 640 00:33:12,766 --> 00:33:15,926 tidak seperti keponakanmu menemukan dirinya sekarang. 641 00:33:15,933 --> 00:33:18,433 Oleh karena itu kepedulian Anda padanya. 642 00:33:20,000 --> 00:33:22,730 Pada usia 30 tahun, Saya adalah seorang janda, 643 00:33:22,733 --> 00:33:26,173 tanpa apa pun atas namaku selain judul. 644 00:33:26,166 --> 00:33:30,066 Itu sebabnya saya berdoa hasil yang lebih bahagia untuk Augusta. 645 00:33:32,466 --> 00:33:35,866 Dan mengapa Anda melakukannya sejak itu bersumpah cinta dan pernikahan. 646 00:33:39,300 --> 00:33:41,670 Ini sudah larut-- Aku sudah menahanmu terlalu lama. 647 00:33:47,400 --> 00:33:50,430 Haruskah kamu pergi? 648 00:33:51,833 --> 00:33:56,873 ♪ ♪ 649 00:33:58,600 --> 00:34:02,300 Maafkan saya. 650 00:34:02,300 --> 00:34:04,400 Anda dimaafkan. 651 00:34:04,400 --> 00:34:09,430 ♪ ♪ 652 00:34:16,833 --> 00:34:20,203 Aku harus minta maaf sekali lagi atas perbuatanku keterlambatan suami yang tidak dapat dimaafkan. 653 00:34:20,200 --> 00:34:24,230 ARTHUR: Saya yakin dia tidak akan keberatan kami memulai tanpa dia. 654 00:34:24,233 --> 00:34:25,433 WANITA MONTROSE: Tuan Parker, 655 00:34:25,433 --> 00:34:28,433 pasti bersulang diperlukan. 656 00:34:28,433 --> 00:34:31,403 ARTHUR: Tentu saja, Yang Mulia. 657 00:34:35,866 --> 00:34:37,526 Kepada, eh, 658 00:34:37,533 --> 00:34:40,303 calon Duke dan Duchess dari Buckinghamshire. 659 00:34:40,300 --> 00:34:41,500 (tarik napas dalam-dalam) 660 00:34:41,500 --> 00:34:45,200 Semoga pernikahanmu berhasil 661 00:34:45,200 --> 00:34:47,130 panjang dan bahagia. 662 00:34:49,333 --> 00:34:52,773 Dan semoga milikmu anak sulung menjadi seorang putra. 663 00:34:55,233 --> 00:34:57,203 Bagi kami, sayangku. 664 00:34:59,266 --> 00:35:02,966 LIDIA: Berapa lama Anda akan tinggal di Sanditon, Nona Harmon? 665 00:35:02,966 --> 00:35:04,366 Selama saya bisa. 666 00:35:04,366 --> 00:35:05,426 Sekarang aku sudah melakukannya 667 00:35:05,433 --> 00:35:07,333 menemukan Georgiana, Saya enggan melakukannya 668 00:35:07,333 --> 00:35:08,833 biarkan dia keluar dari pandanganku. 669 00:35:08,833 --> 00:35:10,403 WANITA MONTROSE: Namun ini sangat penting 670 00:35:10,400 --> 00:35:12,370 untuk membiarkan anak-anak kita menyebar sayap mereka. 671 00:35:12,366 --> 00:35:15,166 Hm, itu sangat banyak kredo Anda, 672 00:35:15,166 --> 00:35:16,696 bukan begitu, Bu? 673 00:35:16,700 --> 00:35:18,430 WANITA MONTROSE: Tidak ada yang salah dengan itu 674 00:35:18,433 --> 00:35:20,373 sedikit bimbingan lembut sesekali, Lydia. 675 00:35:20,366 --> 00:35:22,226 Tidakkah Anda setuju, Nyonya Parker? 676 00:35:22,233 --> 00:35:24,533 MARIA: Ya, anak-anakku masih kecil... 677 00:35:24,533 --> 00:35:28,503 (dengan lembut): Arthur, Aku sudah berpikir. (percakapan lain berlanjut) 678 00:35:28,500 --> 00:35:32,400 Ini bukanlah solusi sempurna, tapi Chawley sangat luas. 679 00:35:32,400 --> 00:35:34,730 Akan ada banyak ruang untuk itu kamu untuk tinggal bersama kami. 680 00:35:34,733 --> 00:35:36,303 Bukankah begitu, Harry? 681 00:35:37,400 --> 00:35:38,670 Cukup. 682 00:35:38,666 --> 00:35:42,626 Jika, jika pengaturannya akan menyenangkan. 683 00:35:42,633 --> 00:35:44,173 MARIA: Tentu saja dia akan melakukannya. 684 00:35:44,166 --> 00:35:45,466 WANITA MONTROSE: Apa topiknya di bawah sana, 685 00:35:45,466 --> 00:35:46,626 Aku ingin tahu? 686 00:35:46,633 --> 00:35:48,873 Kalian semua lihat sangat serius. 687 00:35:48,866 --> 00:35:50,626 (terkekeh) 688 00:35:50,633 --> 00:35:52,103 Georgiana dulu 689 00:35:52,100 --> 00:35:55,330 hanya memberitahuku seberapa besar harta milik Anda adalah, Yang Mulia. 690 00:35:55,333 --> 00:35:56,333 (menghela nafas) 691 00:35:56,333 --> 00:35:57,773 Oh, itu beban yang sangat besar. 692 00:35:57,766 --> 00:36:00,066 Terkadang saya berpikir itu akan melegakan 693 00:36:00,066 --> 00:36:02,596 untuk tinggal di sayang rumah kecil seperti ini. 694 00:36:02,600 --> 00:36:04,430 Saya yakin Anda bisa mengatasinya 695 00:36:04,433 --> 00:36:07,173 dengan segelintir staf, Nyonya Parker. 696 00:36:07,166 --> 00:36:09,726 Saya menganggap diri saya beruntung untuk memilikinya, Yang Mulia. 697 00:36:09,733 --> 00:36:11,573 Hm. 698 00:36:11,566 --> 00:36:15,666 Dan apa milikmu, eh, situasi, 699 00:36:15,666 --> 00:36:16,896 Nona Harmon? 700 00:36:16,900 --> 00:36:18,900 Saya menginap bersama majikan saya di Bristol. 701 00:36:18,900 --> 00:36:23,200 Oh! Jadi, Anda punya perdagangan. 702 00:36:23,200 --> 00:36:25,930 Saya bekerja untuk sebuah organisasi yang membantu mantan budak. 703 00:36:25,933 --> 00:36:27,503 Mereka sangat membantu kepada saya 704 00:36:27,500 --> 00:36:29,300 ketika aku diberikan kebebasan saya. 705 00:36:29,300 --> 00:36:32,930 Tapi menurutku tidak demikian sesuatu yang ingin Anda pikirkan. 706 00:36:32,933 --> 00:36:35,673 Saya tidak sedikit pun malu dengan siapa aku. 707 00:36:35,666 --> 00:36:37,096 Anda juga tidak seharusnya demikian. 708 00:36:39,100 --> 00:36:40,700 (Maria menarik napas dalam-dalam) 709 00:36:43,000 --> 00:36:45,800 Anda baik-baik saja, Nyonya Parker? 710 00:36:45,800 --> 00:36:47,830 Oh ya terima kasih. 711 00:36:47,833 --> 00:36:50,073 (terengah-engah): Saya ingin tahu apakah kita membutuhkan semua kebakaran ini. 712 00:36:50,066 --> 00:36:52,326 Ini baru musim gugur. 713 00:36:52,333 --> 00:36:55,803 Anda harus memberitahu saya tempat kalian berdua bertemu. 714 00:36:55,800 --> 00:36:58,570 (berdehem): Kami bertemu di sini di Sanditon. 715 00:36:58,566 --> 00:37:00,666 ARTHUR: Beberapa minggu yang lalu. 716 00:37:00,666 --> 00:37:03,226 Hm, pacaran singkat? 717 00:37:03,233 --> 00:37:05,603 Paling singkat yang bisa dibayangkan. 718 00:37:05,600 --> 00:37:07,600 Ya, saya... 719 00:37:07,600 --> 00:37:11,600 Saya terpesona oleh Georgiana pertama kali aku melihatnya, 720 00:37:11,600 --> 00:37:13,130 dan, um... 721 00:37:13,133 --> 00:37:16,903 Kami segera menyadari kami menginginkan hal yang sama. 722 00:37:16,900 --> 00:37:19,230 AGNES: Dan apakah hal-hal itu? 723 00:37:19,233 --> 00:37:20,903 WANITA MONTROSE: Oh, apa yang diinginkan semua orang 724 00:37:20,900 --> 00:37:22,330 dari sebuah pernikahan, tentu saja. 725 00:37:22,333 --> 00:37:23,973 Posisi, stabilitas... 726 00:37:23,966 --> 00:37:27,096 Beberapa mungkin berani cinta harus berperan? 727 00:37:27,100 --> 00:37:29,130 WANITA MONTROSE: Cinta mempunyai banyak bentuk, Lydia. 728 00:37:29,133 --> 00:37:30,273 Tapi kamu melakukannya 729 00:37:30,266 --> 00:37:33,666 saling mencintai, bukan? 730 00:37:33,666 --> 00:37:34,766 Tentu saja. 731 00:37:41,500 --> 00:37:43,000 Maka Anda mendapat restu saya. 732 00:37:43,000 --> 00:37:45,700 MARIA (nafas berat): Oh... 733 00:37:45,700 --> 00:37:48,000 (nafas terengah-engah) 734 00:37:48,000 --> 00:37:49,630 Maukah Anda memaafkan saya? 735 00:37:49,633 --> 00:37:51,673 Tiba-tiba aku merasa membutuhkan dari udara. 736 00:37:51,666 --> 00:37:53,166 (terengah-engah): Oh! 737 00:37:53,166 --> 00:37:55,026 (yang lain berseru) 738 00:37:55,033 --> 00:37:56,173 AGNES: Dia terbakar. 739 00:37:56,166 --> 00:37:58,066 Kirim ke dokter segera. 740 00:37:58,066 --> 00:38:01,366 (kuda berlari) 741 00:38:02,666 --> 00:38:04,496 (bergidik) 742 00:38:04,500 --> 00:38:08,530 Kenapa aku membiarkan diriku sendiri jatuh cinta padanya? 743 00:38:10,233 --> 00:38:15,403 Kita tidak bisa memilih dengan siapa kita jatuh cinta. 744 00:38:15,400 --> 00:38:17,570 Aku tahu sesuatu tentang penderitaan yang Anda rasakan. 745 00:38:19,900 --> 00:38:23,330 Namun seiring berjalannya waktu, hatimu akan sembuh, 746 00:38:23,333 --> 00:38:26,103 dan ini akan terlihat tidak lebih dari sekedar kenangan. 747 00:38:27,566 --> 00:38:28,866 (mengendus) 748 00:38:33,000 --> 00:38:39,030 ♪ ♪ 749 00:38:52,700 --> 00:38:55,070 WANITA DENHAM: Baiklah. 750 00:38:55,066 --> 00:38:56,766 Aku tidak mengharapkanmu 751 00:38:56,766 --> 00:38:59,596 untuk kembali begitu cepat. 752 00:38:59,600 --> 00:39:01,800 Apakah kamu akan melakukannya jelaskan dirimu sendiri? 753 00:39:01,800 --> 00:39:05,070 Apa yang perlu dijelaskan? 754 00:39:05,066 --> 00:39:06,926 Untuk semua usahamu, Bibi, 755 00:39:06,933 --> 00:39:10,373 sepertinya memang begitu cukup tidak bisa ditebus. 756 00:39:10,366 --> 00:39:13,496 Saya berasumsi ini berarti rencanamu gagal. 757 00:39:13,500 --> 00:39:15,400 Tuan Colbourne menyusulmu 758 00:39:15,400 --> 00:39:19,130 sebelum kamu bisa menghancurkan keponakannya. 759 00:39:19,133 --> 00:39:21,033 Dan dia berhasil melakukannya menahan diri 760 00:39:21,033 --> 00:39:23,603 dari menembakmu di tempat. 761 00:39:23,600 --> 00:39:25,000 Faktanya, 762 00:39:25,000 --> 00:39:27,930 dia menawari kita kesempatan untuk menikah. 763 00:39:27,933 --> 00:39:31,303 Tapi Nona Markham sadar. 764 00:39:31,300 --> 00:39:32,300 Tidak. 765 00:39:32,300 --> 00:39:34,770 Akulah yang menolaknya. 766 00:39:34,766 --> 00:39:37,066 Mengapa? 767 00:39:37,066 --> 00:39:40,296 Karena dia berhak mendapatkan tawaran yang bagus lebih baik dari pria sepertiku. 768 00:39:40,300 --> 00:39:42,670 Ya Tuhan. 769 00:39:42,666 --> 00:39:47,496 Mungkinkah itu kamu sebenarnya merasakan sesuatu untuknya? 770 00:39:47,500 --> 00:39:50,600 Tentu saja tidak, Bibi. 771 00:39:50,600 --> 00:39:55,930 Anda mengenal saya-- tidak mampu merasakan. 772 00:39:55,933 --> 00:40:00,733 ♪ ♪ 773 00:40:04,133 --> 00:40:05,173 Tom! Akhirnya... 774 00:40:05,166 --> 00:40:06,426 Aku tahu, aku tahu, 775 00:40:06,433 --> 00:40:07,803 Saya sangat terlambat untuk makan malam, 776 00:40:07,800 --> 00:40:09,130 tapi itu sepadan. 777 00:40:09,133 --> 00:40:10,303 Tidak, Tuan Pryce dan saya 778 00:40:10,300 --> 00:40:11,770 akhirnya aman semua investasi 779 00:40:11,766 --> 00:40:13,166 kami membutuhkannya untuk hotel kami. Sudahlah! 780 00:40:13,166 --> 00:40:15,626 Anda perlu melakukannya segera naik ke atas. 781 00:40:15,633 --> 00:40:18,503 Itu Maria. 782 00:40:18,500 --> 00:40:20,870 Dia sakit parah. 783 00:40:20,866 --> 00:40:26,896 ♪ ♪ 784 00:40:56,866 --> 00:40:59,326 Ya Tuhan, Maria. 785 00:41:08,700 --> 00:41:14,470 ♪ ♪ 786 00:41:19,933 --> 00:41:22,203 Terima kasih. 787 00:41:22,200 --> 00:41:24,400 Saya akan melakukannya bingung tanpamu. 788 00:41:24,400 --> 00:41:26,970 Anda harus memilikinya lebih percaya pada diri sendiri. 789 00:41:28,766 --> 00:41:34,526 ♪ ♪ 790 00:41:58,833 --> 00:42:05,333 ♪ ♪ 791 00:42:14,766 --> 00:42:16,196 Anda harus mengantar Augusta pulang. 792 00:42:22,533 --> 00:42:23,833 Selamat malam. 793 00:42:26,566 --> 00:42:33,066 ♪ ♪ 794 00:42:33,066 --> 00:42:36,566 (roda kereta berdecit) 795 00:42:36,566 --> 00:42:38,596 (kuda mendengkur) 796 00:42:41,966 --> 00:42:43,966 RALPH: Charlotte! 797 00:42:43,966 --> 00:42:46,526 Muntah! Apa yang sedang kamu lakukan? 798 00:42:46,533 --> 00:42:48,103 keluar pada jam selarut ini? 799 00:42:48,100 --> 00:42:49,230 saya sudah berjalan di jalanan. 800 00:42:49,233 --> 00:42:51,033 Menunggu kepulanganmu. 801 00:42:51,033 --> 00:42:54,103 Anda tidak perlu melakukannya. 802 00:42:54,100 --> 00:42:56,370 Saya khawatir Anda mungkin tidak melakukannya kembali padaku. 803 00:42:58,133 --> 00:42:59,203 Charlotte. 804 00:42:59,200 --> 00:43:01,470 Syukurlah, kamu harus segera datang. 805 00:43:01,466 --> 00:43:03,796 Apa itu? 806 00:43:03,800 --> 00:43:06,370 Maria pingsan di tengah makan malam. 807 00:43:06,366 --> 00:43:07,926 Dr bersamanya sekarang. 808 00:43:07,933 --> 00:43:09,673 ARTHUR: Kami sangat prihatin. 809 00:43:12,166 --> 00:43:14,326 Charlotte, 810 00:43:14,333 --> 00:43:15,733 ini ibuku. 811 00:43:15,733 --> 00:43:18,403 Agnes Harmon. 812 00:43:18,400 --> 00:43:20,800 Apa kabarmu? 813 00:43:20,800 --> 00:43:22,570 (terengah-engah pelan) 814 00:43:22,566 --> 00:43:25,196 Anda menemukan satu sama lain! 815 00:43:25,200 --> 00:43:26,730 Saya akan menjelaskan caranya nanti. 816 00:43:28,100 --> 00:43:30,570 Aku berdoa hari ini akan tiba. 817 00:43:30,566 --> 00:43:33,066 Ini sangat bagus suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Nona Harmon. 818 00:43:33,066 --> 00:43:36,066 Dan saya senang bertemu dengan Anda, juga, Nona Heywood. 819 00:43:36,066 --> 00:43:39,096 (menghembuskan napas) 820 00:43:39,100 --> 00:43:43,800 Saya hanya berharap demikian dalam keadaan yang lebih baik. 821 00:43:43,800 --> 00:43:46,200 Kita harus menemui Mary. 822 00:43:46,200 --> 00:43:47,930 Tentu saja. 823 00:43:55,466 --> 00:43:57,826 WANITA MONTROSE: Apakah saya yakin Nona Heywood dikembalikan 824 00:43:57,833 --> 00:44:00,703 di rumah Tuan Colbourne gerbong? 825 00:44:00,700 --> 00:44:02,070 Itu benar, Yang Mulia. 826 00:44:02,066 --> 00:44:05,996 Anda adalah pria yang sangat percaya, Tuan Jalak. 827 00:44:06,000 --> 00:44:07,530 Mereka tidak sendirian? 828 00:44:07,533 --> 00:44:09,203 Nona Markham ada bersama mereka. 829 00:44:09,200 --> 00:44:13,470 Pada jam selarut ini? Menarik sekali. 830 00:44:13,466 --> 00:44:15,596 Di mana mereka berada, Aku ingin tahu? 831 00:44:15,600 --> 00:44:18,200 Sepertinya tidak penting sekarang, bukan? 832 00:44:18,200 --> 00:44:20,300 Masih ada sedikit lagi penting bagi ibuku 833 00:44:20,300 --> 00:44:22,330 dari apa yang Tuan Colbourne sedang melakukan atau berpikir 834 00:44:22,333 --> 00:44:23,673 pada saat tertentu. 835 00:44:23,666 --> 00:44:25,026 Itu karena dia mempunyai rumah yang bagus, 836 00:44:25,033 --> 00:44:27,933 penghasilan yang bagus, dan Anda memang demikian sedang membutuhkan seorang suami. 837 00:44:27,933 --> 00:44:30,603 saya sedang berpikir hanya kamu, Lydia. 838 00:44:30,600 --> 00:44:33,930 Apakah putrimu tidak bebas untuk menentukan pilihannya sendiri 839 00:44:33,933 --> 00:44:36,003 dalam sebuah pernikahan, sama seperti kakaknya? 840 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 LIDIA: Hm. 841 00:44:38,000 --> 00:44:40,170 Jika itu diserahkan padaku, 842 00:44:40,166 --> 00:44:42,166 Saya sudah akan menikah, Nona Harmon. 843 00:44:42,166 --> 00:44:44,066 Tapi untungnya, ibuku tersayang menyelamatkanku 844 00:44:44,066 --> 00:44:46,796 dari pertandingan yang tidak menguntungkan. 845 00:44:46,800 --> 00:44:49,230 (mengucap, mengendus): Mungkinkah masih ada anggur lagi, Tuan Parker? 846 00:44:49,233 --> 00:44:51,773 Saya yakin kita semua bisa menggunakannya sesuatu untuk menenangkan saraf kita. 847 00:44:51,766 --> 00:44:54,366 (terkekeh) 848 00:44:54,366 --> 00:44:56,826 (merata): Saya yakin masih ada sisa di ruang makan. 849 00:45:06,533 --> 00:45:08,573 Maria! 850 00:45:09,600 --> 00:45:14,270 Saya khawatir itu adalah demam yang telah melanda Kota Tua. 851 00:45:14,266 --> 00:45:16,996 Wanita yang baik telah cenderung begitu banyak. 852 00:45:17,000 --> 00:45:19,870 Nasib telah menimpanya tangan yang kejam. 853 00:45:21,966 --> 00:45:26,266 Kelakuanku sangat buruk, Nona Heywood. 854 00:45:26,266 --> 00:45:29,496 (nafas bergetar) 855 00:45:29,500 --> 00:45:32,770 Apakah dia akan melakukannya? duduklah dan tegur aku. 856 00:45:32,766 --> 00:45:34,026 Maria... 857 00:45:34,033 --> 00:45:35,103 (bimbang): Maria, aku bersumpah, 858 00:45:35,100 --> 00:45:36,430 kita tidak akan pernah punya kata silang lagi. 859 00:45:36,433 --> 00:45:40,133 Saya tidak akan pernah melakukannya menyimpang dari sisimu 860 00:45:40,133 --> 00:45:43,103 atau, atau buang waktu sejenak tanpa ditemanimu. 861 00:45:43,100 --> 00:45:47,070 (menangis): Tidak ada yang lebih penting darimu. 862 00:45:47,066 --> 00:45:50,226 (Tom menangis, terisak) 863 00:45:50,233 --> 00:45:54,703 Tanpamu, Saya tidak bisa ada. 864 00:45:54,700 --> 00:45:57,730 (menangis): Tolong... 865 00:45:57,733 --> 00:45:59,833 Tolong! 866 00:45:59,833 --> 00:46:03,073 ♪ ♪ 867 00:46:03,066 --> 00:46:05,866 ARTHUR: Saya khawatir tidak banyak darah yang tersisa. 868 00:46:05,866 --> 00:46:07,626 Aku bisa bertanya pada pelayannya untuk mengambil botol lain. 869 00:46:07,633 --> 00:46:09,803 Aku ingin tahu... 870 00:46:10,833 --> 00:46:11,973 Pernahkah Anda memikirkan sesuatu? 871 00:46:11,966 --> 00:46:13,266 dengan tawaran Georgiana? 872 00:46:13,266 --> 00:46:16,166 Sekarang bukan waktu yang tepat. 873 00:46:16,166 --> 00:46:18,696 Pikirkan tentang hal ini. 874 00:46:18,700 --> 00:46:22,500 Kami akan bertemu satu sama lain sesering yang kami inginkan. 875 00:46:22,500 --> 00:46:25,730 Namun pernikahan akan memberikan penampilan terhormat. 876 00:46:25,733 --> 00:46:29,703 Selama kamu menyimpannya profil rahasia. 877 00:46:29,700 --> 00:46:33,070 Profil rahasia? 878 00:46:35,966 --> 00:46:38,096 kamu 879 00:46:38,100 --> 00:46:39,830 akan memilikiku bersembunyi di balik bayang-bayang 880 00:46:39,833 --> 00:46:42,173 sementara kamu dan Georgiana pertahankan sandiwara ini. 881 00:46:42,166 --> 00:46:44,226 Adalah kompromi tidak lebih baik daripada tidak sama sekali? 882 00:46:44,233 --> 00:46:45,273 Apakah itu? 883 00:46:46,700 --> 00:46:48,830 Bagaimana kamu bisa mengharapkanku untuk menutup mata 884 00:46:48,833 --> 00:46:52,403 untuk pernikahan yang salah ini kapan kamu tahu aku mencintai Georgiana? 885 00:46:52,400 --> 00:46:54,230 Dan aku cinta... 886 00:46:57,066 --> 00:46:59,296 Arthurku sayang. 887 00:46:59,300 --> 00:47:01,730 (nafas gemetar) 888 00:47:01,733 --> 00:47:03,533 Saya merasakan hal yang sama. 889 00:47:07,700 --> 00:47:10,670 Aku minta maaf, Harry. 890 00:47:10,666 --> 00:47:14,696 Tapi aku harus jujur siapa saya. 891 00:47:14,700 --> 00:47:17,900 (nafasnya bergetar) 892 00:47:17,900 --> 00:47:21,970 Saya akan segera hidup sendiri daripada hidup dalam kebohongan. 893 00:47:21,966 --> 00:47:27,496 (nafasnya bergetar) 894 00:47:27,500 --> 00:47:28,870 (mengendus) 895 00:47:28,866 --> 00:47:31,026 (bernafas dalam-dalam) 896 00:47:32,200 --> 00:47:34,500 Hanya tersisa sedikit, aku takut, 897 00:47:34,500 --> 00:47:36,630 jika ada yang mau peduli pada beberapa orang. 898 00:47:38,966 --> 00:47:40,196 Bagaimana kabar Ny. Parker? 899 00:47:40,200 --> 00:47:42,370 Dia sedang tidur. 900 00:47:42,366 --> 00:47:46,066 Tapi tetap saja demam yang berbahaya. 901 00:47:46,066 --> 00:47:48,626 WANITA MONTROSE: Maka inilah saatnya kami menyerahkannya pada perawatan Anda. 902 00:47:48,633 --> 00:47:51,303 Saya akan tinggal dan berjaga-jaga. 903 00:47:51,300 --> 00:47:52,630 Anda harus tidur. 904 00:47:54,300 --> 00:47:55,470 WANITA MONTROSE: Kami bisa mengantar ibumu 905 00:47:55,466 --> 00:47:58,866 kembali ke apartemenmu. 906 00:47:58,866 --> 00:48:02,366 Terima kasih, itu akan baik. 907 00:48:03,866 --> 00:48:09,896 (langkah kaki mendekat) 908 00:48:15,533 --> 00:48:18,673 (menghembuskan napas dalam-dalam) 909 00:48:18,666 --> 00:48:20,366 Semua orang telah pergi. 910 00:48:20,366 --> 00:48:22,096 Semuanya kecuali Tuan Starling. 911 00:48:22,100 --> 00:48:27,870 ♪ ♪ 912 00:48:35,100 --> 00:48:39,030 (api berderak) 913 00:48:47,333 --> 00:48:49,303 Bagaimana kabar Ny. Parker? 914 00:48:49,300 --> 00:48:51,670 Masih belum ada perubahan. 915 00:48:53,366 --> 00:48:54,666 Anda tidak perlu tinggal. 916 00:48:54,666 --> 00:48:56,296 Dan Nona Markham? 917 00:48:56,300 --> 00:49:00,930 Kamu belum memberitahuku apa yang terjadi di Falmouth. 918 00:49:00,933 --> 00:49:02,873 Dia tidak terluka. 919 00:49:02,866 --> 00:49:05,066 saya senang. 920 00:49:05,066 --> 00:49:08,166 Saya yakin Tuan Colbourne bersyukur atas kehadiranmu. 921 00:49:10,300 --> 00:49:12,900 Ralph... Sebelumnya, 922 00:49:12,900 --> 00:49:16,830 saat kamu di atas, kami berbicara tentang pernikahan. 923 00:49:16,833 --> 00:49:20,833 Nona Harmon tanya Nyonya Montrose 924 00:49:20,833 --> 00:49:22,403 jika anak-anaknya bebas menikah dengan siapa yang mereka pilih. 925 00:49:24,500 --> 00:49:26,630 Apa jawabannya? 926 00:49:26,633 --> 00:49:28,103 Nyonya Lydia mengatakan itu 927 00:49:28,100 --> 00:49:29,770 ada seseorang dia ingin menikah, 928 00:49:29,766 --> 00:49:32,866 tapi ibunya mengakhirinya. 929 00:49:32,866 --> 00:49:37,166 saya tidak pernah pria yang kamu pilih, 930 00:49:37,166 --> 00:49:39,296 apakah aku? 931 00:49:42,166 --> 00:49:44,426 Ini sudah diatur oleh orang tua kita 932 00:49:44,433 --> 00:49:48,233 bahkan sebelum kita mengetahuinya apa arti pernikahan. 933 00:49:48,233 --> 00:49:50,433 Ya. 934 00:49:53,600 --> 00:49:56,530 Kamu sangat sayang padaku, Ralph. 935 00:49:56,533 --> 00:49:58,373 Anda akan selalu begitu. 936 00:50:01,600 --> 00:50:04,800 Tapi aku tidak bisa menikah denganmu. 937 00:50:04,800 --> 00:50:09,670 ♪ ♪ 938 00:50:09,666 --> 00:50:12,226 Anda sedang jatuh cinta dengan Tuan Colbourne. 939 00:50:17,600 --> 00:50:21,670 Aku berusaha keras untuk tidak menjadi seperti itu. 940 00:50:23,000 --> 00:50:26,200 saya akan mengerti jika kamu membenciku. 941 00:50:26,200 --> 00:50:28,630 Tidak. 942 00:50:28,633 --> 00:50:32,803 Saya tidak bisa merasakan apa pun selain cinta untukmu. 943 00:50:34,566 --> 00:50:37,796 Itulah yang membuat hal ini sangat sulit. 944 00:50:37,800 --> 00:50:44,230 ♪ ♪ 945 00:50:44,233 --> 00:50:46,133 WANITA MONTROSE: Bagaimana jika dibandingkan dengan 946 00:50:46,133 --> 00:50:48,073 penginapan Anda di Bristol, Nona Harmon? 947 00:50:48,066 --> 00:50:51,766 AGNES: Ada lebih banyak ruang, tapi kurang nyaman. 948 00:50:51,766 --> 00:50:55,566 (terkekeh): Anda menyadari Georgiana akan segera menjadi simpanannya 949 00:50:55,566 --> 00:50:56,766 salah satu yang termegah rumah di negara ini? 950 00:50:56,766 --> 00:50:59,366 Ya, kamu yang membuat itu cukup jelas saat makan malam. 951 00:50:59,366 --> 00:51:01,496 Dan tentu saja, menjadi seorang bangsawan wanita 952 00:51:01,500 --> 00:51:03,530 membawa sertanya harapan tertentu. 953 00:51:03,533 --> 00:51:06,073 Tingkat pengawasan. 954 00:51:06,066 --> 00:51:07,566 Tidak diragukan lagi. 955 00:51:07,566 --> 00:51:11,396 Sebagai ibu, kami ingin melihatnya anak-anak kita tumbuh subur, bukan? 956 00:51:11,400 --> 00:51:13,030 Hal terakhir yang kita inginkan 957 00:51:13,033 --> 00:51:17,873 adalah agar kehadiran kita menjadi kenyataan sebuah penghalang. 958 00:51:17,866 --> 00:51:23,466 Jadi, jika Anda harus tiba-tiba mendapati dirimu dipanggil pergi, 959 00:51:23,466 --> 00:51:26,596 Saya akan dengan senang hati memberikannya kepada Anda dengan apa pun yang diperlukan. 960 00:51:30,500 --> 00:51:35,300 Saya bisa menjadi sangat murah hati ketika aku menginginkannya. 961 00:51:35,300 --> 00:51:37,100 ♪ ♪ 962 00:51:37,100 --> 00:51:40,030 Jantungnya berdebar kencang seekor kuda balap. 963 00:51:42,233 --> 00:51:45,373 Anda harus bersiap dirimu untuk yang terburuk. 964 00:51:45,366 --> 00:51:47,766 TOM (terengah-engah): Tidak. 965 00:51:49,300 --> 00:51:52,200 Tidak, tidak, kamu tidak bisa bermaksud... 966 00:51:53,466 --> 00:51:57,766 Saya khawatir tidak ada apa-apa masih banyak lagi yang bisa saya lakukan, Herr Parker. 967 00:51:57,766 --> 00:51:59,726 Apapun yang akan terjadi, 968 00:51:59,733 --> 00:52:04,733 itu akan diputuskan pada malam hari. 969 00:52:04,733 --> 00:52:09,433 ♪ ♪ 970 00:52:16,866 --> 00:52:18,366 ♪ ♪ 971 00:52:18,366 --> 00:52:20,726 FUCHS: Dia membutuhkan keajaiban. 972 00:52:20,733 --> 00:52:22,873 GEORGIANA: Aku mempertanyakan apakah dia benar-benar ibuku 973 00:52:22,866 --> 00:52:24,026 atau pemburu keberuntungan. 974 00:52:24,033 --> 00:52:26,233 HARRY: Aku telah memanfaatkanmu dengan buruk, Arthur. 975 00:52:26,233 --> 00:52:28,833 Nyonya Wheatley bilang ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku. 976 00:52:28,833 --> 00:52:30,573 Sesuatu yang hanya bisa Anda katakan secara langsung? 977 00:52:30,566 --> 00:52:35,126 ♪ ♪ 978 00:52:37,533 --> 00:52:41,003 ♪ ♪ 979 00:52:41,000 --> 00:52:43,570 PENYIAR: Kunjungi situs web kami, dengarkan podcast kami, 980 00:52:43,566 --> 00:52:45,896 menonton video, dan banyak lagi. 981 00:52:45,900 --> 00:52:49,130 Untuk memesan program ini, kunjungi TokoPBS. 982 00:52:49,133 --> 00:52:52,233 "Karya" tersedia dengan Paspor PBS 983 00:52:52,233 --> 00:52:54,433 dan di Amazon Prime Video. 984 00:52:54,433 --> 00:52:57,133 ♪ ♪ 985 00:52:57,183 --> 00:53:01,733 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0